“口译是一种广泛运用的外语技能，一种沟通工具的专业体现。”这是9月16日举行的由甲申同文译训团队张老师主讲的“口译学术讲座”传递的信息。

口译、笔译都是翻译。但笔译讲究“信、达、雅”，而口译却是要求信息百分百的传递。这点区别使口译在操作上存在更高的难度：首先要求反应速度快，一般是３秒传译原则；其次是准确度高，需纠正口译对象出现的错误；最后，口译的专业性和倾向性很强。

口译虽难，但也不是专属于语言天才的技能。口译学习的基础是４０００词汇，再扩展１７００个就能达到口译的基本要求；而口译入门最直观、容易的切入点就是培养政经类的听力母语化能力。开口说话是口译学习最基本、最重要的途径，与人交流是学习语言的手段和目的。还有要注重解决口译学习中各种能力的培养：笔记能力、语言文字处理能力；方向性的听力母语化；方向性的正式口语表述能力；视译能力和短、长期记忆能力等。

既然口译是操作性强的技能，那么就需理论与实践结合：一位女同学在张老师的鼓励下，同学的掌声中走上台，对“朱镕基答中外记者问”中一段长达２０句的讲话进行了现场口译。

口译，作为语言实际应用的一种形式将会更加普及、得到更大的发展。