北京市2023年大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频作品征集活动于4月进行校级评审，5月开展北京市级遴选。本次优秀短视频作品征集活动以“大美中国，故乡风韵”为主题，我校选送的短视频作品 《邂逅·北京胡同》（作者：熊月婷等）在北京市级遴选中荣获一等奖；《重庆火锅——滚烫的山城故事》（作者：殷义沣等）在北京市级遴选中荣获二等奖。

获奖同学（左1：殷义沣，右2：熊月婷）与指导教师（左1：陈伯雨，右1：Gert）参加颁奖典礼

在北京市级遴选中，熊月婷团队精彩呈现了北京历史文化，通过走进北京胡同，倾听每个胡同里的故事，领会胡同名字里的趣味，品尝街角处的传统小吃，感受现代潮流与传统文化的碰撞，展现了浓浓的“京味儿”。在大学外语语言学习中心精心组织培训下，熊月婷团队吸取以往大赛经验，对视频拍摄内容进行深度挖掘，内容经过多次策划与构思，充分考虑作品创意性、拍摄历程、时代价值以及推广意义，最终确定选题《邂逅·北京胡同》，以此挖掘北京文化，更好地传播中国故事。在校级选拔期间，团队成员通力合作，努力以简洁流畅的镜头语言进行拍摄，以准确流利的英语配音表达视频内容。团队认真听取指导教师的反馈意见，在英语译文上做到地道、恰当。在视频录音、制作、编辑、合成等技术方面，团队成员不断克服困难，对作品进行深度优化与完善，最终制作了一部质量上乘，基于北京胡同文化的优秀短视频作品。

我校殷义沣团队别出新意，从家乡的特色美食重庆火锅着手，由浅入深，以小见大，通过描写重庆城市风貌、品尝麻辣火锅、介绍火锅里的一道道佳肴，表达了对于家乡美食思念，并歌颂了勇敢乐观的重庆人民，抒发了对于革命烈士的崇高敬意，将充满江湖气与烟火气的山城形象展现得淋漓尽致。在大学外语语言学习中心老师的精心指导下，殷义沣团队对于视频内容元素进行深刻解读，反复构思，考虑到作品的独创性和拍摄的可操作性，最终确定选题《重庆火锅——滚烫的山城故事》，以此挖掘重庆火锅文化，更好地传播中国声音。团队认真听取指导老师的翻译建议，在英语译文上做到了“信达雅”，能够更好地展现源远流长、博大精深的中国文化，团队成员克服重重技术困难，最终呈现了一部介绍重庆火锅文化的视觉盛宴。

“用外语讲好中国故事”优秀短视频作品征集活动充分展现了我校学子“财经报国，财经强国”的使命感，体现了我校学子讲好中国故事，传播中国声音的社会担当以及新时代大学生良好的国际传播能力、信息素养、视觉艺术素养和外语素养，是我校英语教学成果的典范。

撰稿人：熊月婷、殷义沣 审稿人：王洪亮

编辑：张国庆 审核：刘禹